Conseils · Normes & conformité
CE marking EN 1090 : décoder le dossier quand il arrive en anglais
« CE marking EN 1090 » : si cette expression apparaît dans vos e-mails, c’est probablement qu’un donneur d’ordre international s’intéresse à votre travail — et c’est une bonne nouvelle. Cahier des charges en anglais, sigles inconnus, documents à fournir : rien d’insurmontable. Ce sont les mêmes règles européennes que vous connaissez déjà, dans une autre langue. Voici le lexique qui évite les malentendus — et ce qu’un bureau d’études peut préparer en bilingue pour vous. Car chez BstructE, notre métier est de concevoir les dossiers : plans, calculs, nomenclatures. La fabrication, elle, reste le vôtre.
CE marking EN 1090 : la même règle, dans une autre langue
Le « CE marking » n’est rien d’autre que le marquage CE : pour les composants structuraux en acier, il est obligatoire dans l’Union européenne depuis le 1er juillet 2014, sous le Construction Products Regulation — le Règlement Produits de Construction (UE) n° 305/2011. Un client britannique, néerlandais ou allemand qui écrit « EN 1090 CE marking required » demande donc exactement ce que votre marché belge exige déjà.
Seule nuance géographique à connaître : depuis le Brexit, le Royaume-Uni utilise son propre marquage, l’UKCA, pour les produits mis sur son marché. Si vous exportez outre-Manche, la question mérite d’être posée par écrit au donneur d’ordre.
Le lexique FR-EN qui évite les malentendus
| Terme anglais | Équivalent français | Ce que ça engage |
|---|---|---|
| CE marking | Marquage CE | Apposé par le fabricant sur le composant structural mis sur le marché |
| Declaration of Performance (DoP) | Déclaration des performances | Le document par lequel le fabricant assume les performances déclarées du composant |
| Factory Production Control (FPC) | Contrôle de production en usine | Le système qualité de l’atelier, certifié par un organisme notifié |
| Notified body | Organisme notifié | La tierce partie qui certifie le FPC |
| Execution class (EXC1–EXC4) | Classe d’exécution | Le niveau d’exigence d’exécution — il conditionne notamment le soudage et les contrôles |
| Harmonised standard | Norme harmonisée | Ici l’EN 1090-1, qui encadre l’évaluation de la conformité des composants |
| Welding quality (ISO 3834) | Qualité en soudage | Les exigences de soudage adossées au FPC, à un niveau lié à la classe d’exécution |
| Shop drawings / Bill of materials | Plans d’atelier / nomenclature | Les documents d’exécution — c’est ce que nous produisons |
Ce qu’un donneur d’ordre export demandera en pratique
- La déclaration des performances (DoP) du composant, établie par le fabricant.
- La preuve du FPC certifié par un organisme notifié.
- La classe d’exécution visée, écrite dans les documents du marché.
- Des plans et nomenclatures lisibles par ses équipes — c’est-à-dire, souvent, en anglais.
- Des désignations normalisées pour la visserie et les matériaux.
Ce dernier point est le vrai espéranto du métier : une vis à tête hexagonale ISO 4017 M12, un écrou DIN 934, un acier S355 selon EN 10025 se lisent de la même façon à Liège, à Rotterdam ou à Lyon. Des plans qui désignent tout par les normes voyagent sans traduction — et sans malentendu.
Des dossiers qui parlent les deux langues
Nos plans peuvent sortir avec cartouches, intitulés et nomenclatures en français, en anglais ou en bilingue — depuis le même modèle 3D, donc sans divergence possible entre les versions. Unités SI, désignations normalisées, repères cohérents : le dossier que reçoit votre client export dit exactement la même chose que celui posé sur votre établi. Nous concevons ces documents ; la fabrication et l’expédition restent votre métier — chacun le sien, et le projet avance. Voyez nos mises en plans et nos rendus pour la partie visible au client final.
Un client export, un cahier des charges en anglais ?
Envoyez les documents : nous préparons un dossier d’exécution que ses équipes et les vôtres liront de la même façon.
Questions fréquentes
Que veut dire DoP dans un dossier EN 1090 ?
Declaration of Performance — la déclaration des performances : le document par lequel le fabricant assume les performances déclarées du composant mis sur le marché.
Que veut dire FPC ?
Factory Production Control — le contrôle de production en usine : le système qualité de l’atelier, certifié par un organisme notifié.
CE marking et UKCA, quelle différence ?
Le marquage CE vaut pour le marché de l’Union européenne. Depuis le Brexit, le Royaume-Uni applique son propre marquage, l’UKCA, pour les produits mis sur son marché.
Pouvez-vous livrer les plans en anglais ?
Oui : cartouches, intitulés et nomenclatures en anglais ou en bilingue, extraits du même modèle 3D que la version française.